Discrete fractional Sobolev norms for domain decomposition preconditioning