Group size, partner choice and collaborative actions in male Indo-Pacific bottlenose dolphins (Tursiops aduncus)