Tidally-induced nonlinear resonances in EMRIs with an analogue model