Extracellular Metabolic Energetics Can Promote Cancer Progression