Flowing along the edge: Spinning up black holes in AdS spacetimes with test particles