Weight one Jacobi forms and umbral moonshine