Symbiont shuffling across environmental gradients aligns with changes in carbon uptake and translocation in the reef-building coral Pocillopora acuta