Phase boundary exchange coupling in the mixed magnetic phase regime of a Pd-doped FeRh epilayer