Kinetic theory and irreversible thermodynamics of dense fluids subject to an external field