Understanding the photoemission distribution of strongly interacting two-dimensional overlayers