Variational coupling of Plinian column models and data: Application to El Chichón volcano