On the covariance of teleparallel gravity theories