The dynamics of embodied participation and language choice in multilingual meetings

Abstract This article deals with the organization of multilingual meetings, considering the interplay of multimodal resources constituting their interactional order. Using Conversation Analysis, it explores the mobilization of multimodal and multilingual resources by the participants in order to make possible, sustain, and change participation within a meeting. Moreover, it focuses on language choice as a situated and embodied achievement. The article's empirical contribution is a detailed analysis of a single case, an episode within a meeting in which several radical changes occur concerning language, participation, interactional space, and the categorization of the participants. The analysis explores the systematic organizational features characterizing the meeting before and after change, showing the embodied practices enabling a participant who was silent, sitting in the last row of the room, not speaking the language of the meeting, to become a recognized expert, thus changing the language of the meeting and reorganizing the opportunities to participate. (Conversation analysis, interactional linguistics, meetings, multilingualism, participation, multimodality, language choice, categorization, identity)*

[1]  Helena Kangasharju.  Alignment in disagreement: forming oppositional alliances in committee meetings , 2002 .

[2]  Janet Holmes,et al.  Power and Politeness in the Workplace: A Sociolinguistic Analysis of Talk at Work , 2003 .

[3]  Lorenza Mondada,et al.  Multimodal resources for turn-taking , 2007 .

[4]  Johanna Rendle-Short,et al.  The Academic Presentation: Situated Talk in Action , 2006 .

[5]  Flemming G. Andersen,et al.  The languages of business. An international perspective , 1998 .

[6]  L. Mondada.  Ways of''Doing Being Plurilingual''in International Work Meetings , 2004 .

[7]  A. Kendon.  Studies in the behavior of social interaction , 1977 .

[8]  J. Ulijn,et al.  Is interrupting impolite? Some temporal aspects of turn-taking in Chinese-Western and other intercultural business encounters , 1995 .

[9]  G. Jefferson.  A technique for inviting laughter and its subsequent acceptance/declination , 1979 .

[10]  Lorenza Mondada,et al.  Participants’ online analysis and multimodal practices: projecting the end of the turn and the closing of the sequence , 2006 .

[11]  C. Goodwin.  Action and embodiment within situated human interaction , 2000 .

[12]  Phillip J. Glenn.  Laughter in Interaction , 2003 .

[13]  W. Housley.  Interaction in Multidisciplinary Teams , 2003 .

[14]  Francois Cooren.  Enacting the Institutional Role of Chairperson in Upper Management Meetings: The Interactional Realization of Provisional Authority , 2013 .

[15]  Cecilia E. Ford.  Women Speaking Up: Getting and Using Turns in Workplace Meetings , 2008 .

[16]  T. Stivers,et al.  Person reference in interaction: Linguistic, cultural, and social perspectives , 2007 .

[17]  Charles Goodwin,et al.  Participation, stance and affect in the organization of activities , 2007 .

[18]  Charles Antaki,et al.  Identities in Talk , 1998 .

[19]  P. Auer.  On-line syntax: Thoughts on the temporality of spoken language , 2009 .

[20]  Helena Halmari.  Intercultural Business Telephone Conversations: A Case of Finns vs. Anglo-Americans , 1993 .

[21]  Li Wei,et al.  Conversational Management and Involvement in Chinese-English Business Talk , 2001 .

[22]  F. Bargiela-Chiappini,et al.  Managing Language: The Discourse of Corporate Meetings , 1997 .

[23]  L. Mondada,et al.  Embodied orientations towards co-participants in multinational meetings , 2012 .

[24]  E. Schegloff.  Sequence Organization in Interaction: Contents , 2007 .

[25]  Alessandro Duranti,et al.  A Companion to Linguistic Anthropology , 2004 .

[26]  E. Schegloff.  Some Practices for Referring to Persons in Talk-in-Interaction: A Partial Sketch of a Systematics , 1996 .

[27]  Barbara A. Fox.  Studies in anaphora , 1996 .

[28]  G. Psathas.  Everyday language : studies in ethnomethodology , 1981 .

[29]  A. Firth.  The discursive accomplishment of normality: On “lingua franca” English and conversation analysis , 1996 .

[30]  Janet Holmes,et al.  Leadership talk: How do leaders ‘do mentoring’, and is gender relevant? , 2005 .

[31]  Elinor Ochs,et al.  Interpretive Journeys: How Physicists Talk and Travel through Graphic Space , 1994 .

[32]  L. Louhiala-Salminen,et al.  English as a lingua franca in Nordic corporate mergers: Two case companies , 2005 .

[33]  Lorenza Mondada,et al.  Laughter in professional meetings: The organization of an emergent ethnic joke , 2010 .

[34]  Management Discourse in Australian Banking Contexts: In search of an Australian model of participation as compared with that of Hong Kong Chinese , 2003 .

[35]  Harvey Sacks,et al.  An initial investigation of the usability of conversational data for doing sociology , 1972 .

[36]  M. Clyne.  Inter-cultural Communication at Work: Cultural Values in Discourse , 1995 .

[37]  François Cooren,et al.  Interacting and organizing : analyses of a management meeting , 2007 .

[38]  L. Mondada.  Emergent focused interactions in public places: A systematic analysis of the multimodal achievement of a common interactional space , 2009 .

[39]  G. Poncini.  Discursive Strategies in Multicultural Business Meetings , 2004 .

[40]  E. Tiryakian,et al.  Studies in social interaction , 1972 .

[41]  Cecilia E. Ford.  Women Speaking Up , 2008 .

[42]  Helen E. Marriott.  Australian-Japanese business interaction: some features of language and cultural contact , 1997 .

[43]  Winter A. Mason.  Participation , 2013, Handbook of Human Computation.

[44]  Charles Goodwin,et al.  A Competent Speaker Who Can't Speak: The Social Life of Aphasia , 2004 .

[45]  Lorenza Mondada,et al.  Agenda and emergence: Contingent and planned activities in a meeting , 2010 .

[46]  C. Goodwin,et al.  Gesture and coparticipation in the activity of searching for a word , 1986 .

[47]  Lorenza Mondada,et al.  Video analysis and the temporality of inscriptions within social interaction: the case of architects at work , 2012 .

[48]  Maria Egbert,et al.  Other-initiated repair and membership categorization-some conversational events that trigger linguistic and regional membership categorization , 2004 .

[49]  H. Knoblauch,et al.  The Performance of Knowledge: Pointing and Knowledge in Powerpoint Presentations , 2008 .

[50]  Deborah Tannen,et al.  Linguistics in Context : Connecting Observation and Understanding , 1988 .

[51]  Jonathan Clifton,et al.  A Conversation Analytical Approach to Business Communication , 2006 .

[52]  D. Boden.  The Business of Talk: Organizations in Action , 1995 .