Rethinking “mutualism” in diverse host‐symbiont communities