Data-driven, low-order modeling of interflagella synchronization