Alternative perspective on gauged lepton number and implications for collider physics