Population Density and Growth of the Freshwater Mussel Anodonta californiensis in a Flow-Fragmented Stream