Neutrinoless ββ decay transition matrix elements within mechanisms involving light Majorana neutrinos, classical Majorons, and sterile neutrinos