Influence of a uniform driving force on tracer diffusion in a one-dimensional hard-core lattice gas