Stochastic coreceptor shut-off is restricted to the CD4 lineage maturation pathway