Guided‐wave acousto‐optic interaction on nonpiezoelectric substrates