Enhancing Supramolecular Assembly in BODIPY Derivatives: Harnessing Halogen Bonding for Cocrystal Design