On positivity preservation in nonlinear finite volume method for multi-term fractional subdiffusion equation on polygonal meshes