Homogeneous model for resonant particle diffusion in an open magnetic confinement system