Advances in Electrochemical (Bio)Sensing Targeting Epigenetic Modifications of Nucleic Acids