Ion kinetics in a magnetized plasma source