Numerical simulations of stellar convective dynamos. II. Field propagation in the convection zone