Revisiting the effect of population size on cumulative cultural evolution