Analysis of localized Schmidt decomposition modes and of entanglement in atomic and optical quantum systems with continuous variables