Entanglement by linear SU(2) transformations : generation and evolution of quantum vortex states