Compatibility of quantitative X-ray spectroscopy with continuous distribution models of water at ambient conditions