Coexistence of localization and transport in many-body two-dimensional Aubry-André models