Simultaneous Operando Time-Resolved XAFS–XRD Measurements of a Pt/C Cathode Catalyst in Polymer Electrolyte Fuel Cell under Transient Potential Operations