Probing pseudo-Goldstone dark matter at the LHC