Probing the symmetric Higgs portal with di-Higgs boson production