Observation of optical tunneling inhibition by a parabolic potential in twisted photonic lattices