Chromomagnetism, flavour symmetry breaking and S-wave tetraquarks