Low-mass spectroscopic binaries in the Hyades: a candidate brown dwarf companion