Enabling New Flexibility in the SUNDIALS Suite of Nonlinear and Differential/Algebraic Equation Solvers