Heat refraction and heat production in and around granite plutons in north-east England