Integration or disintegration? Human resource implications of a common corporate language decision in a cross-border merger

The primary purpose of introducing a common corporate language in cross-border mergers is to integrate two previously separate organizations and facilitate communication. However, the present case study of a cross-border merger between two Nordic banks shows that the common corporate language decision may have disintegrating effects, particularly at organizational levels below top management. We identify such effects on performance appraisal, language training and management development, career paths, promotion and key personnel. Our findings show that top management needs to work through the consequences of the language decision upon those who are expected to make such a decision work.

[1]  Edward Toomer,et al.  Qualitative Methods in Management Research , 1989 .

[2]  M. Cole,et al.  The psychology of literacy , 1983 .

[3]  Annette Risberg,et al.  Cultural Awareness and National versus Corporate Barriers to Acculturation , 1998 .

[4]  Cary L. Cooper,et al.  The Psychological Impact of Merger and Acquisition on the Individual: A Study of Building Society Managers , 1993 .

[5]  D. T. Bastien,et al.  Common Patterns of Behavior and Communication in Corporate Mergers and Acquisitions , 1987 .

[6]  Donald C. Hambrick,et al.  Relative Standing: A Framework for Understanding Departures of Acquired Executives , 1993 .

[7]  M. Patton.  Qualitative evaluation and research methods, 2nd ed. , 1990 .

[8]  D. Victor.  International Business Communication , 1997 .

[9]  Anne-Wil Harzing,et al.  Language management in multinational companies , 2003 .

[10]  A. Pettigrew.  Information Control as a Power Resource , 1972 .

[11]  Ali R. Malekzadeh,et al.  Acculturation in Mergers and Acquisitions , 1988 .

[12]  N. Napier,et al.  Communication During a Merger: The Experience of Two Banks , 1992 .

[13]  Harbir Singh,et al.  Post-cross-border acquisitions: Implementing ‘national culture-compatible’ strategies to improve performance , 1994 .

[14]  A. Tyabji,et al.  BOOK REVIEW: UNCTAD, World Investment Report 2000: Cross-Border Mergers and Acquisitions and Development , 2001 .

[15]  Philippe Very,et al.  Control Mechanisms in Cross-border Acquisitions: An International Comparison , 1994 .

[16]  A. Raveh,et al.  National and corporate cultural fit in mergers/acquisition: an exploratory study , 1996 .

[17]  Anette Risberg,et al.  Ambiguities Thereafter - An Interpretive Approach to Acquisitions , 1999 .

[18]  H. Yoshihara.  Global Operations Managed by Japanese and in Japanese , 2001 .

[19]  Risto Säntti.  How Cultures Interact in an International Merger : Case MeritaNordbanken , 2001 .

[20]  Denice Welch,et al.  Adopting a common corporate language: IHRM implications , 1999 .

[21]  Nigel Holden,et al.  Cross-Cultural Management: A Knowledge Management Perspective , 2002 .

[22]  R. Olie,et al.  Shades of Culture and Institutions-in International Mergers , 1994 .

[23]  M. Patton,et al.  Qualitative evaluation and research methods , 1992 .

[24]  G. Johns.  In praise of context , 2001 .

[25]  Ian Alexander,et al.  An introduction to qualitative research , 2000, Eur. J. Inf. Syst..

[26]  J. D. Montgomery,et al.  Running on the spot? A review of twenty years of research on the management of human resources in comparative and international perspective , 1999 .

[27]  James L. Bowditch,et al.  The Human Side of Mergers and Acquisitions: Managing Collisions Between People, Cultures, and Organizations. , 1990 .

[28]  Jens Erik Torp,et al.  Different Approaches to the Understanding of Culture in Mergers and Acquisitions , 1998 .

[29]  Annette Risberg,et al.  Making Sense of a Transnational Merger: Media Texts and the (Re)construction of Power Relations , 2003 .

[30]  Anne-Marie Søderberg,et al.  Cultural Dimensions of International Mergers and Acquisitions , 1998 .

[31]  Denice Welch,et al.  In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational , 1999 .

[32]  Eero Vaara,et al.  Constructions of cultural differences in post - merger change processes: A sensemaking perspective , 2000 .

[33]  Catherine Nickerson,et al.  Playing the corporate language game: an investigation of the genres and discourse strategies in English used by Dutch writers working in multinational corporations , 2000 .

[34]  Cary L. Cooper,et al.  The Impact of Mergers and Acquisitions on People at Work: Existing Research and Issues , 1990 .

[35]  Lilach Nachum.  United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): World Investment Report 2000: Cross-Border Mergers and Acquisitions and Development United Nations, New York and Geneva 2000. (Biblio Service) , 2001 .

[36]  A. Buono.  The human side of mergers and acquisitions , 1989 .

[37]  D. Schweiger,et al.  Implementing International Mergers and Acquisitions , 1993 .

[38]  A. Denisi,et al.  Communication with Employees Following a Merger: A Longitudinal Field Experiment , 1991 .