Symmetry-induced hole-spin mixing in quantum dot molecules