Symmetry of properly embedded special Weingarten surfaces in $\mathbf{H}^3$