Stellar evolution with rotation - VIII. Models at Z = 10$^\mathsf{-5}$ and CNO yields for early galactic evolution