Colour and infall time distributions of satellite galaxies in simulated Milky-Way analogs