In-medium jet evolution: interplay between broadening and decoherence effects