A note on direction and collinearity factors in canonical analysis