Tight Data Access Bounds for Private Top-$k$ Selection