Anisotropic creep and growth of amorphous solids under swift heavy ion bombardment: An asymptotic thermal spike approach