Comparative study of ultramafic xenoliths and associated lavas from South-Eastern Sicily: nature of the lithospheric mantle and insights on magma genesis